旧サブカル・カムカム

メインコンテツの更新は別ドメインにて、引き続き行なっています。社会人になっても、アニメやゲーム、マンガをじっくり楽しみたい!管理人が別格で好きなアニメ作品は『Darker Than Black−黒の契約者−』と『機動戦士ガンダム00【ダブルオー】』。
 

バトン

FF14蒼天のイシュガルドCE

⇒PC版FF14蒼天のイシュガルドのコレクターズ・エディション在庫あり店舗へ
楽天

カウンター
profile
◆管理人
 →かもめ
◆メール
 →kamomesab0531<アットマーク>gmail.com(<アットマーク>を@に変えて送ってください)
◆当ブログについて
 →はじめに
◆Twitter
 かもめ@淀川
Categories

「I LOVE YOU」を訳しなさいバトン

 13月の迷宮の七瀬さんからバトンをいただきました。難しい。といいますか、熱烈にひっそりと日参していたのに、どうして見てるのがバレたのだろう?(笑)

●ルール:その昔「I LOVE YOU」を夏目漱石が『月がキレイですね』と訳し、二葉亭四迷は『わたし、死んでもいいわ』と訳したと言います。さて、あなたなら「I LOVE YOU」をなんと訳しますか?もちろん「好き」や「愛してる」など直接的な表現を使わずにお願いします。

●回答

うーん、難しいなぁ。むむっ、



「手を繋がせてもらってもよろしいでしょうか」



かなぁ。疑問文だけど。

●解説

 人間関係を突き詰めていくと、やっぱり一対一というシンプルな形に落ち着くと考えているんですが、その中でも対等な、1=1の関係が何よりも尊い(もちろん、厳密にはそんなことあり得ないだろうけれど)。ゆえに、愛しているあなたとも対等でありたい。その象徴としての、「手繋ぎ」。疑問文なのは、その時は対等であったとしても、それから先いつまでも対等でいられるかどうかわからない、不安を表してみた。

●回す人

 じゃあ、りるさん

性格バトン

 空夢ノートのりるさんから、「性格バトン」なるものをいただきました
「性格バトン」続きを読む

マンガバトン

 りるさんから、「マンガバトン」をいただきました。さっそく解答をば。前回の忍者バトンと比較して、至極真っ当なバトンです。それ故に、(ネタにできなさそうで)次に回せないっ……(苦笑)。
「マンガバトン」続きを読む

忍者バトン、頂きました。

 日がな一日ラらラら日記のSunithaさんより、忍者バトンなるものを頂きました。

忍者バトンルール!

1.これが回ってきたら次に書く日記の語尾にすべて『にんにん』『ござる』等をつけなくてはならないでござる。
2.一人称は必ず『拙者』にするでござる。
3.日記の内容自体は普段書くような当たり障りのないもので構わないでござる。
4.日記の最後に5人!まわす人の名前を記入するのを忘れないようにするでござる。
5.既にやったことがある人でも回されたら何度でもやるでござる。


 sunithaさんのように勇んで取り組もうと思いましたが、同じ所で躓いた(笑)。
 僕も友達少ないんで、五人も回せませんが、とりあえず。
「忍者バトン、頂きました。」続きを読む
Amazon

国内盤DVDタイトルは原則26%OFF
ニューリリースCD+DVD最大18%OFF
DVD付き以外のCDはAmazonポイント最大5%還元
Amazonをご利用の際には、是非こちらからどうぞ。応援よろしくお願いします。
ブログ内検索
Google


Web を検索
ブログ内検索
アクセス解析
  • ライブドアブログ